NicKids veya diğer deneyimli çevirmenler lütfen cevap verin (Sorum altyazı gömmeyle alakalı)

Ben de forumda çevirmen olmak istiyorum. İngilizcem çok çok iyi değil ama altyazıdan çevirebilecek kadar İngilizcem olduğunu düşünüyorum. Zaten cümlenin yapısını bildikten sonra kolay oluyor. Yalnız bir sorunum var. Altyazı görüntüden daha erken ya da daha geç başlayabiliyor. Altyazı gömme programı biliyorum ama zamanı kaydırılabilen yani ayarlanabilen bir program daha iyi olacaktır. Yani bu özelliği olup altyazı gömebilen program biliyorsanız yardımcı olur musunuz?

Subtitle Workshop kullanabilirsin senkron konusunda çok iyidir. Tavsiye ederim,çeviri işinde kolay gelsin.

Sağol Peki dediğim gibi başlangıç zamanını ayarlayabiliyor mu?

Ve altyazı Türkçe karakter sorununu çözemedim.

Altyazılar yazarken oraya öyle karakter sorunu var gibi görünüyor ama altyazını kayıt edince öyle bir sorun olmuyor.

Evet sürelerini çok rahat ayarlıyorsun

Programda düzgün göründü ama kayıt edince Türkçe karakter sorunu oldu yani tam tersi. Ama çözdüm internetten araştırarak. Yine de sağol bu program çok işime yaradı sorularımı cevapladığın için çok sağol

Benim bulduğum yöntemde altyazıyı kaydettikten sonra not defteriyle açıp farklı kaydet diyerek "ANSI" yerine UTF-8'e ayarlıyorum. Biraz uzun sürüyor ama olsun

Öyle yapsam bile kaydedip çıktıktan sonra başka bir zaman girince mesela "ö" gibi görünüyor. Ara --> Ara ve değiştirden girip değiştiriyorum ama bu sefer de büyük-küçük harf kargaşası oluyor. Mesela bütün "ç" ler büyük veya bütün "Ç"ler küçük harf olabiliyor. Çok karıştı.