Nickelodeon Türkiye
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.



 
AnasayfaAnasayfa  AramaArama  Latest imagesLatest images  Kayıt OlKayıt Ol  Giriş yapGiriş yap  

Merhaba! Bazı arkadaşlarımız videoları izleyemediği konusundaki şikayetleri bildirmişler. Nickelodeon Türkiye, bir forum sitesidir. Her kullanıcı kendi yazdığı ve yayınladığı mesajlardan
sorumludur. Bazı videolar, telif hakları sebebiyle internet ortamından kaldırılmıştır. Bazılarına ise erişim engeli getirilmiştir. Bunun Nickelodeon Türkiye ile hiçbir bağlantısı olmayıp, durum
video yayıncılarından kaynaklanmaktadır. Üyelerimize ve ilgilenenlere duyrulur.


 

 altyazıyla alakalı..

Aşağa gitmek 
3 posters
YazarMesaj
metika
Üye
Üye
metika


Kayıt tarihi : 16/11/11
Mesaj Sayısı : 76
Paylaşım Puanı : 86

altyazıyla alakalı..  Empty
MesajKonu: altyazıyla alakalı..    altyazıyla alakalı..  Icon_minitimeC.tesi Ocak 07, 2012 10:17 pm

arkadaşlar ya.s çeviriyorum oluyo video ama yazıların bazıları ½#$#${ boyle gözüküyor anlamadım gitti yaptığım program Format Factory
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
emex23
Deneyimli üye
Deneyimli üye



Kayıt tarihi : 15/10/10
Mesaj Sayısı : 366
Paylaşım Puanı : 499
Yaş : 25

altyazıyla alakalı..  Empty
MesajKonu: Geri: altyazıyla alakalı..    altyazıyla alakalı..  Icon_minitimeC.tesi Ocak 07, 2012 11:58 pm

Format Factory yerine Subtitle Workshop kullan daha rahat yazarsın ben mesela Big Time Rush'ın 2. sezonunu çeviriyorum az kaldı gömmeye başlayacağım ve bu arada sorunun programın Türkçe kelimeleri kabul etmemesi yani ö-ü-ğ-ş-ç-ı gibi...
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
metika
Üye
Üye
metika


Kayıt tarihi : 16/11/11
Mesaj Sayısı : 76
Paylaşım Puanı : 86

altyazıyla alakalı..  Empty
MesajKonu: Geri: altyazıyla alakalı..    altyazıyla alakalı..  Icon_minitimePaz Ocak 08, 2012 12:49 am

tamam sağol kilitleyebilirsiniz bu arada yine sağol
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
metika
Üye
Üye
metika


Kayıt tarihi : 16/11/11
Mesaj Sayısı : 76
Paylaşım Puanı : 86

altyazıyla alakalı..  Empty
MesajKonu: Geri: altyazıyla alakalı..    altyazıyla alakalı..  Icon_minitimePaz Ocak 08, 2012 11:54 pm

güzelmiş de süre leri iyi ayarlıyamıyorum not defteri ile yazıp sonra srt yapıp bana kolay geliyor.Very Happy
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
◊ƒοx◊
Moderatör
Moderatör
◊ƒοx◊


Kayıt tarihi : 20/02/11
Mesaj Sayısı : 3871
Paylaşım Puanı : 4672
Yaş : 26

altyazıyla alakalı..  Empty
MesajKonu: Geri: altyazıyla alakalı..    altyazıyla alakalı..  Icon_minitimePtsi Ocak 09, 2012 3:08 pm

http://www.fileserve.com/file/jYJyUcV/Dosya.srt
Altyazıları bu altyazı dosyasına geçirip Format Factory'den gömebilirsin bu dosyanın özelliği Türkçe karakterleri kabul ediyor.
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
metika
Üye
Üye
metika


Kayıt tarihi : 16/11/11
Mesaj Sayısı : 76
Paylaşım Puanı : 86

altyazıyla alakalı..  Empty
MesajKonu: Geri: altyazıyla alakalı..    altyazıyla alakalı..  Icon_minitimePtsi Ocak 09, 2012 8:35 pm

victorius 1x13 çeviricemde acaba bu bolum tr altyazılı olarak forumda vamı aradımda bulamadım.
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
◊ƒοx◊
Moderatör
Moderatör
◊ƒοx◊


Kayıt tarihi : 20/02/11
Mesaj Sayısı : 3871
Paylaşım Puanı : 4672
Yaş : 26

altyazıyla alakalı..  Empty
MesajKonu: Geri: altyazıyla alakalı..    altyazıyla alakalı..  Icon_minitimePtsi Ocak 09, 2012 9:29 pm

Evet, 1x13-14 forumda var.
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
metika
Üye
Üye
metika


Kayıt tarihi : 16/11/11
Mesaj Sayısı : 76
Paylaşım Puanı : 86

altyazıyla alakalı..  Empty
MesajKonu: Geri: altyazıyla alakalı..    altyazıyla alakalı..  Icon_minitimePtsi Ocak 09, 2012 9:39 pm

iyi cevirmedim allahtan Very Happy
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
◊ƒοx◊
Moderatör
Moderatör
◊ƒοx◊


Kayıt tarihi : 20/02/11
Mesaj Sayısı : 3871
Paylaşım Puanı : 4672
Yaş : 26

altyazıyla alakalı..  Empty
MesajKonu: Geri: altyazıyla alakalı..    altyazıyla alakalı..  Icon_minitimePtsi Ocak 09, 2012 9:43 pm

Onun yerine başka bir bölüm çevirebilirsin mesela 1x04 The Birthweek Song çevrilmedi. Smile
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
metika
Üye
Üye
metika


Kayıt tarihi : 16/11/11
Mesaj Sayısı : 76
Paylaşım Puanı : 86

altyazıyla alakalı..  Empty
MesajKonu: Geri: altyazıyla alakalı..    altyazıyla alakalı..  Icon_minitimePtsi Ocak 09, 2012 9:43 pm

o iyi olmuş ben ondan 531 kelime yazmışdım türkçe olarak şuan gömülüyor.
Sayfa başına dön Aşağa gitmek
 
altyazıyla alakalı..
Sayfa başına dön 
1 sayfadaki 1 sayfası
 Similar topics
-
» NicKids veya diğer deneyimli çevirmenler lütfen cevap verin (Sorum altyazı gömmeyle alakalı)

Bu forumun müsaadesi var:Bu forumdaki mesajlara cevap veremezsiniz
Nickelodeon Türkiye :: Forum Genel :: Kafanıza Takılan Şeyler-
Buraya geçin: