| 2. sezon çevirisi için yardım | |
|
|
Yazar | Mesaj |
---|
elfinitty Üye
Kayıt tarihi : 28/06/10 Mesaj Sayısı : 65 Paylaşım Puanı : 78 Yaş : 28
| Konu: 2. sezon çevirisi için yardım Paz Ağus. 08, 2010 9:19 pm | |
| Ben 2. sezon 2. bölümün bir kısmını çevirdim kalan kısmını birkaç kişiye bölüştürmek istiyorum.Ve çeviri yapacak arkadaşlardan birinin bunu altyazı olarak eklemesi de gerek.Kim yardım etmek ister? | |
|
| |
avatar98 Çalışkan Üye
Kayıt tarihi : 13/06/10 Mesaj Sayısı : 2100 Paylaşım Puanı : 2549 Yaş : 36
| Konu: Geri: 2. sezon çevirisi için yardım Paz Ağus. 08, 2010 10:49 pm | |
| ben herzaman ederim ö.m ile bana metni gönder ben kendi kısmımı yaparım 1 günde | |
|
| |
Nyx. Moderatör
Kayıt tarihi : 11/04/10 Mesaj Sayısı : 717 Paylaşım Puanı : 664 Yaş : 28
| Konu: Geri: 2. sezon çevirisi için yardım Paz Ağus. 08, 2010 11:05 pm | |
| Ben. Belki. Denerim. Yedek olabilirim yani. Diğerleri yaparmı belli olmaz. | |
|
| |
Mr.Ackles Yönetici Yardımcısı
Kayıt tarihi : 25/06/10 Mesaj Sayısı : 2531 Paylaşım Puanı : 2629 Yaş : 28
| |
| |
beste664 Süper Aktif Üye
Kayıt tarihi : 12/07/10 Mesaj Sayısı : 1010 Paylaşım Puanı : 1035 Yaş : 26
| Konu: Geri: 2. sezon çevirisi için yardım Paz Ağus. 08, 2010 11:29 pm | |
| Bencede 3. sezon yapın. | |
|
| |
avatar98 Çalışkan Üye
Kayıt tarihi : 13/06/10 Mesaj Sayısı : 2100 Paylaşım Puanı : 2549 Yaş : 36
| Konu: Geri: 2. sezon çevirisi için yardım Paz Ağus. 08, 2010 11:42 pm | |
| elimde 3.sezon 3.bölüm var isteyen yardım edebilir | |
|
| |
Nyx. Moderatör
Kayıt tarihi : 11/04/10 Mesaj Sayısı : 717 Paylaşım Puanı : 664 Yaş : 28
| Konu: Geri: 2. sezon çevirisi için yardım Paz Ağus. 08, 2010 11:43 pm | |
| Bana birazcık birşey yollayabilirseniz yardımcı olmaya çalışırım. | |
|
| |
elfinitty Üye
Kayıt tarihi : 28/06/10 Mesaj Sayısı : 65 Paylaşım Puanı : 78 Yaş : 28
| Konu: Geri: 2. sezon çevirisi için yardım Ptsi Ağus. 09, 2010 11:02 am | |
| Nickelodeon hep yeni bölümler yakında diyor ama yayınladığı yok onun için 2. sezonu çevirelim dedim. | |
|
| |
¢єηgιzнαη Çalışkan Üye
Kayıt tarihi : 16/07/10 Mesaj Sayısı : 500 Paylaşım Puanı : 441 Yaş : 28
| Konu: Geri: 2. sezon çevirisi için yardım Ptsi Ağus. 09, 2010 3:00 pm | |
| Hahahahahahaha Bizim sesli dublajlarımızı mı izlerler alt yazıyımı ? Bence biraz bekleyip bizim dublajları okullar açıldıktan sonra siteden izlersiniz | |
|
| |
elfinitty Üye
Kayıt tarihi : 28/06/10 Mesaj Sayısı : 65 Paylaşım Puanı : 78 Yaş : 28
| Konu: Geri: 2. sezon çevirisi için yardım Salı Ağus. 10, 2010 11:47 am | |
| Alt yazıyı da izlerler çünkü orada orijinal sesi duyabilirsiniz,insanların bir kısmı bu yüzden altyazıyı terchi ediyor. | |
|
| |
avatar98 Çalışkan Üye
Kayıt tarihi : 13/06/10 Mesaj Sayısı : 2100 Paylaşım Puanı : 2549 Yaş : 36
| Konu: Geri: 2. sezon çevirisi için yardım Salı Ağus. 10, 2010 12:37 pm | |
| ben daha çok orjinali tercih ederim | |
|
| |
Nilyew Deneyimli üye
Kayıt tarihi : 23/06/10 Mesaj Sayısı : 321 Paylaşım Puanı : 320 Yaş : 27
| Konu: Geri: 2. sezon çevirisi için yardım Salı Ağus. 10, 2010 12:38 pm | |
| CengizHan lütfen bizi aşağılama.Altyazı işi son derece zor ve zahmetli bir iştir.Ve orjinal ses genellikle yabancı dizilerde daha çok tercih edilir.Bkz.CNBC-E dizileri.
Ayrıca alyazıya yardımcı olmak istiyorum hatta elfinitty birlikte çevirmiştik 1.bölümü.MSN'den ekle:aniltekin97@hotmail.com | |
|
| |
avatar98 Çalışkan Üye
Kayıt tarihi : 13/06/10 Mesaj Sayısı : 2100 Paylaşım Puanı : 2549 Yaş : 36
| Konu: Geri: 2. sezon çevirisi için yardım Salı Ağus. 10, 2010 12:39 pm | |
| ben 2-3 bölüm çevirdim ama altyazı da seslendirmede yapmış bir insanım seslendirme daha zor | |
|
| |
Nyx. Moderatör
Kayıt tarihi : 11/04/10 Mesaj Sayısı : 717 Paylaşım Puanı : 664 Yaş : 28
| Konu: Geri: 2. sezon çevirisi için yardım Salı Ağus. 10, 2010 12:41 pm | |
| Altyazıyı nasıl çevirdin ? Dinyerek mi ? | |
|
| |
avatar98 Çalışkan Üye
Kayıt tarihi : 13/06/10 Mesaj Sayısı : 2100 Paylaşım Puanı : 2549 Yaş : 36
| Konu: Geri: 2. sezon çevirisi için yardım Salı Ağus. 10, 2010 12:47 pm | |
| bir kısmını eskiden dinleyerek di bazen öyle oluyor ama çoğunlukla ceviri ;D | |
|
| |
Nyx. Moderatör
Kayıt tarihi : 11/04/10 Mesaj Sayısı : 717 Paylaşım Puanı : 664 Yaş : 28
| Konu: Geri: 2. sezon çevirisi için yardım Salı Ağus. 10, 2010 12:49 pm | |
| Metin olsa 5 bölümü yarım saatte çeviririm. Ama dinleyerek ve çok hızlı konuşuyorlar. | |
|
| |
Nilyew Deneyimli üye
Kayıt tarihi : 23/06/10 Mesaj Sayısı : 321 Paylaşım Puanı : 320 Yaş : 27
| Konu: Geri: 2. sezon çevirisi için yardım Salı Ağus. 10, 2010 12:53 pm | |
| Aynen ben dinleyerek yapıyorum.Elimde senaryo olsa 1 sezon en fazla 1 hafta sürer. | |
|
| |
| 2. sezon çevirisi için yardım | |
|